MOTION 1

Considérant que la déclaration du Collège Echevinal pour la période 2017 – 2023 contient la création d’un nouveau service communal (« Dienststelle ») chargé du « développement économique » et même des « relations internationales » :

que l’ »expansion économique » figure parmi les attributions de M. le Bourgmestre ;

que l’importance des questions d’économie et de développement au niveau de la commune – sous le rapport de la création d’emplois et du développement des services locaux, mais aussi des flux de circulation et de la qualité de vie – s’accroit continuellement;

que toutes ces questions vitales pour le bien-être des habitant(e)s ne doivent pas seulement être traitées uniquement dans le cadre du collège échevinal, mais méritent d’être accompagnées de façon transversale par une commission consultative communale dans laquelle sont représentées toutes les forces politiques et associatives intéressées par la matière ;

Par ces motifs,

Le conseil communal demande au collège échevinal

– de mettre en place une commission du développement économique chargée d’aviser et d’accompagner toutes les études et décisions au niveau de la commune ;

– d’y inviter, à côté des formations politiques, également les syndicats et les associations intéressées.

Myriam Cecchetti                                                             Jos Piscitelli

MOTION 2

Considérant que la déclaration du Collège Echevinal pour la période 2017 – 2023 contient un certain nombre de mesures sociales dans les domaines du logement, de l’économie solidaire, des prestations sociales etc. ;

que des assises sociales sont prévues afin de mieux cerner les besoins et qu’une éventuelle extension des services sociaux est envisagée ;

que toutes ces mesures ne doivent pas seulement être traitées dans le cadre étroitement limité de l’Office Social, en collaboration avec le collège échevinal, mais méritent d’être accompagnées de façon transversale par une commission consultative communale dans laquelle sont représentées toutes les forces politiques et associatives intéressées par la matière ;

Par ces motifs,

Le conseil communal demande au collège échevinal

– de mettre en place une commission sociale chargée d’aviser et d’accompagner toutes les mesures sociales au niveau de la commune ;

– d’y inviter, à côté des formations politiques, également les syndicats et les associations intéressées.

Myriam Cecchetti                                                                                                                   Jos Piscitelli